Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

There must be a level playing field, but only in clearly defined sectors.
Musimy wprowadzić wolny handel, ale tylko w jasno zdefiniowanych sektorach.

statmt.org

This is the best guarantee of a level playing field for all our airlines.
To najlepsza gwarancja równych szans dla wszystkich naszych linii lotniczych.

statmt.org

It must be ensured that trade affairs are discussed on a level playing field.
Należy dopilnować, by stosunki handlowe były omawiane jak równy z równym.

statmt.org

As the Commissioner said, it is very important to guarantee a level playing field.
Wracając do słów komisarza, należy przede wszystkim zapewnić równe warunki konkurencji.

statmt.org

This is all about establishing a level playing field and equal opportunities for all.
Dotyczy to ustanowienia jednakowych warunków i stworzenia równych szans dla wszystkich.

statmt.org

So here we have to look at the issue of the level playing field.
Dlatego musimy się przyjrzeć sprawie równych szans.

I do not believe that such a level playing field will result.
Nie sądzę, by takie równe reguły zaczęły istotnie obowiązywać.

We must have a level playing field in terms of competition.
Wszyscy musimy mieć równe szanse w zakresie konkurencyjności.

Thus, we can now say that there is more or less a level playing field.
Możemy zatem stwierdzić, że szanse są mniej więcej równe.

It can be a good thing when there is a level playing field.
Może się sprawdzić w przypadku równych szans.

There must be a level playing field for both parties.
Należy ujednolicić reguły dla obu stron.

It's usually at the far edge of the playing field.
Zazwyczaj jest daleko na skraju miejsca gry.

You're dead, and that pretty much levels the playing field.
Jesteś martwa, a to znacznie zrównuje szanse na boisku.

However, a level playing field will not be a disadvantage.
Jednakże jednakowe warunki działania nie będą niekorzystne.

It must not be the playing field of certain major powers.
Nie może stać sie polem bitwy między największymi siłami.

Kosovo has not been allowed on to the playing field.
Kosowa nie wpuszczono na nie.

We've decided to level the playing field on you, my fast and furious friend.
Zdecydowaliśmy się wyrównać szanse, mój szybki i wściekły znajomy...

The single market is not about a fortress with a level playing field inside.
Jednolity rynek nie jest twierdzą, wewnątrz której wszyscy mają zapewnione równe szanse.

Means you just stepped onto an entirely new playing field.
To znaczy, że wszedłeś właśnie na całkiem nowe boisko.

Therefore, I want any labelling system to create a level playing field.
Dlatego chcę, aby za pomocą systemu etykietowania stworzono równe warunki konkurencji.

Yet in some areas, such as information technology, Estonia could start on a level playing field.
Mimo to w niektórych obszarach, takich jak informatyka, Estonia może konkurować jak równy z równym.

Then it says they should also guarantee a level playing field for financial institutions.
Dalsza część tekstu mówi o zapewnieniu instytucjom finansowym równych warunków działania.

Competition is good, but care must be taken to ensure that it takes place on a level playing field.
Konkurencja jest zjawiskiem pozytywnym, ale należy zachować ostrożność, aby zagwarantować, że będzie realizowana w ramach równych reguł gry.

Instead of a level playing field, it is seriously tilted against us.
Zamiast konkurować jak równy z równym, szala w poważnym stopniu przeważa na naszą niekorzyść.

There must be a level playing field, but only in clearly defined sectors.
Musimy wprowadzić wolny handel, ale tylko w jasno zdefiniowanych sektorach.

As the Commissioner said, it is very important to guarantee a level playing field.
Wracając do słów komisarza, należy przede wszystkim zapewnić równe warunki konkurencji.

In addition, these rules guarantee a level playing field between insurers.
Ponadto, przepisy te gwarantują ubezpieczycielom równe szanse.

This is the best guarantee of a level playing field for all our airlines.
To najlepsza gwarancja równych szans dla wszystkich naszych linii lotniczych.

The various industries should be able to compete on a level playing field under the same rules.
Poszczególne sektory powinny mieć możliwość konkurowania według jednakowych zasad.

It would also level the playing field, at the same time lowering companies' compliance costs.
Wdrożenie takiego rozwiązania skutkowałoby także zapewnieniem wszystkim przedsiębiorstwom równych reguł gry, przy jednoczesnym obniżeniu kosztów przestrzegania przepisów prawa ponoszonych przez przedsiębiorstwa.

The main goal should clearly be to accomplish high quality and an even playing field in flows of trade.
Zasadniczym celem wyraźnie powinno być osiągnięcie wysokiej jakości oraz tych samych warunków w zakresie przepływu towarów.

But, of course, I want to be absolutely certain that we do have a genuine level playing field for this to operate.
Oczywiście, chcę jednak mieć całkowitą pewność, że zapewniliśmy wszystkim prawdziwie równe reguły gry.

It is not a level playing field in the European Union.
W Unii Europejskiej nie wszyscy mają równe szanse.

In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third country products.
Ponadto Unia musi zagwarantować takie same warunki konkurencji produktom lokalnym i tym pochodzącym z krajów trzecich.

Only then shall we have a level playing field.
Jedynie w takiej sytuacji będziemy mieć jednakowe warunki.

Finally, I think it is necessary to create a more level playing field for the businesses selling travel packages.
Wreszcie, uważam że niezbędne będzie stworzenie równych szans wszystkim podmiotom sprzedającym wyjazdy zorganizowane.

It creates a level playing field across Europe, reducing red tape and production costs.
Gwarantuje jednakowe warunki dla wszystkich podmiotów na rynku, ogranicza biurokrację i zmniejsza koszty produkcji.

In addition, a level playing field must be created within the EU.
Ponadto w UE należy zapewnić równe szanse działania.

Beef farmers are not asking for special privileges - just a level playing field.
Hodowcy bydła nie proszą o specjalne przywileje, lecz o stworzenie równorzędnych warunków.

It must be ensured that trade affairs are discussed on a level playing field.
Należy dopilnować, by stosunki handlowe były omawiane jak równy z równym.

That is why the Commission will try to do its best to ensure a level playing field and the principles of fairness.
Dlatego Komisja spróbuje zrobić wszystko, co w jej mocy, aby zadbać o równe szanse i zasady sprawiedliwości.

That would help to establish a level playing field while facilitating the investment climate.
To pomogłoby w ustanowieniu równych reguł gry, a zarazem przyczyniło się do poprawy klimatu dla inwestycji.

This means that it is important, however, that a truly level playing field be created.
Oznacza to jednak konieczność opracowania prawdziwie równych reguł gry.

A level playing field between European ports is an essential precondition.
Kluczowym warunkiem są takie same możliwości działania dla wszystkich portów europejskich.

Its main task is to create a level playing field for regions within the European Union.
Jej głównym zadaniem jest wyrównywanie różnic pomiędzy regionami Wspólnoty.

All companies should have a level playing field.
Wszystkie firmy powinny mieć równe szanse.

It does even less towards providing a level playing field for developing a knowledge-based economy.
W jeszcze większym stopniu utrudnia zapewnienie jednolitych warunków działalności, które są niezbędne do rozwijania gospodarki opartej na wiedzy.

But the hardest case is going to be creating an even playing field in relation to procedural defence rights.
Najtrudniej jednak będzie stworzyć równe szanse w odniesieniu do procesowych praw do obrony.

If the emissions trading playing field were global, auctions would be a good option.
Gdyby handel uprawnieniami miał charakter globalny, wówczas aukcje byłyby dobrym wyborem.

It establishes a level playing field for the industry by covering all aspects from capture through to the market.
Chodzi tu o stworzenie równych szans dla całego sektora w drodze uwzględnienia wszystkich aspektów, począwszy od połowu, a skończywszy na wprowadzeniu do obrotu.

We need to make sure that there is a level playing field for European users and these rules are being developed by the standard-setters.
Musimy upewnić się, że odbiorcy europejscy mają równe szanse i że te przepisy są opracowywane przez normalizatorów.

Europe will only emerge successfully from the crisis if it bases its strategy on a strong single market and a level playing field.
Europa może wyjść zwycięsko z kryzysu, tylko pod warunkiem, że oprze swoją strategię na silnym jednolitym rynku i zapewni równe warunki gry.

If they choose to go into a career, they must be supported to do so on an equal playing field.
Jeżeli postawią na karierę, trzeba im w tym pomóc, by miały równe szanse.

When it comes to expert groups, they should be seen for what they are: another playing field in which participants can put their interests forward.
Grupy ekspertów należy postrzegać takimi, jakimi one są: kolejnym forum, na którym jego uczestnicy w sposób równorzędny mogą przedstawiać swoje interesy.

There is an open playing field for obsolete technology, such as coal-fired power stations from the last century.
Istnieje otwarty rynek dla przestarzałych technologii, takich jak zasilane węglem elektrownie z poprzedniego wieku.